(English in blue)
No dia 19 de Outubro de 2003, foi inaugurado nosso único templo aqui na América do Sul pela Shinnyo-en, em São Paulo, Brasil. Este ano faz exatamente 10 anos e tentamos preparar uma bela comemoração…
On October 19th, 2003, our only temple located here in South America for Shinnyo-en was inaugurated in Sao Paulo, Brazil. This year marks exactly 10 years and we’ve tried to prepare a nice celebration…
Contamos com a ajuda de muitos praticantes, que se ofereceram voluntariamente para preparar lembrancinhas, decorar o templo e quem pôde, trouxe também salgados e docinhos para saborearmos com o bolo!
We had the help of many practitioners, who voluntarily offered to help preparing mementos, decorating the temple and those who could also bring snacks for us to enjoy along with the cake on the date!
No dia mesmo, colamos vários cartazes espalhados pelo templo…
On the day itself we’ve displayed different posters through the temple…
“Congrats, Shinnyo-en Brazil!”
Os quadros brancos também contaram um pouco de nossa história…
The white boards also told a little of our history…
E durante a cerimônia, tivemos palavras de agradecimento, oferecimento de flores e apresentação de música.
Also, during the service, we’ve had words of gratitude, offering of flowers, panel discussion and musical performance.
As portas estavam abertas para quem quisesse celebrar conosco! E depois da cerimônia, foi só festa! Bolo, comes e bebes e muita alegria!
The doors were open for anyone who wished to celebrate along with us! And after the service, party! Cake, food and beverages, a lot of joy!
Até os céus celebram com a gente, apareceu um halo solar nesse dia…
Even the heavens celebrate with us, there was a sun halo on the sky this day…
E depois da festa, todos ajudaram a limpar tudinho! Agradecemos muito a todos que participaram, se ofereceram para ajudar, a todo o apoio sempre! Obrigado também pelos esforços durante o ano, e esperamos continuar a vê-los por aqui! :)
And after the party, everybody helped to clean it up too! We thank very much everyone who attended, offered themselves to help and all the support always! Thank you for the efforts throughout the year too and we hope to continue seeing you around! :)
Nossa meta para o ano foi encher a bandeira do Brasil! Oferecendo ao próximo pequenas alegrias, grande alegria ou apresentando o caminho para alguém – que, no final, se transforma em alegria também! / Our goal for this year was to fill out the Brazilian flag! Offering to others small instances of happiness, big joy, or introducing them to Shinnyo Path – which ultimately becomes a great joy too!
Shinnyo-en Brasil 